В Ижевской библиотеке им.Н.А.Некрасова прошла очередная встреча в рамках проекта «Ижевское книгоиздание». Члены Удмуртского отделения «БОЕВОГО БРАТСТВА« Алексей Коробейников и Светлана Поторочина представили свою новую книгу со стихами и пьесами на русском и удмуртском языках – «Удм точка ру».
«У гостей встречи была возможность узнать, как видят мир мужчина и женщина, говорящие на разных языках, живущие в разных местах (представители городской и сельской цивилизации), но составившие свой творческий тандем. На презентации авторы раскрыли секреты сотрудничества в условиях двуязычия», — пишут из Ижевска.
«Предлагаемые читателю стихи не являются в полной мере ни переводами с удмуртского на русский, ни с русского на удмуртский. Хотя почти все они написаны в ходе совместного творчества. Но даже там, где стихи располагаются на соседних страницах и имеют одно и то же название (соответственно, на разных языках) в параллельных текстах нет полной идентичности смысла, сохраняется лишь тема или отдельные образы», — говорит Светлана Поторочина.
Авторы подарили книги библиотеке и теперь они доступны для всех желающих.
